Em trabalhos anteriores, foram analisadas e discutidas as fibras nervosas que aparecem nos segmentos distais de nervos de mamíferos, homem inclusive, lesados e separados do coto proximal há mais de seis meses. Neste, é estudado o comportamento dessas fibras no ventre distal do músculo biventer cervicisdo Gallus domesticus desnervado experimentalmente por três até doze meses. Transecções totais, experimentais do tendão intermédio do músculo biventer cervicisdo Gallus domesticusdeterminam atrofia por desnerva-ção do ventre distai, porque todo músculo é inervado apenas pelo ramo dorsal do primeiro nervo cervical (Figs. 1 e 2). Todavia, decorridos 3 ou mais meses pós-operatórios, é demonstrado, confirmando trabalhos anteriores, que tais ventres distais, embora totalmente separados dos correspondentes proximais, apresentam evidente repopulação de fibras nervosas (Figs. 5 e 6) que restabelecem, inclusive, suas conexões com fibras musculares estriadas (Fig. 7). A despeito do aspecto atrófico, esses ventres distais desnervados experimentalmente há 3 ou mais meses, quando estimulados com 1,5 V, respondem com evidentes contrações, e, quando neles são implantados, com técnica cirúrgica adequada, o correspondente músculo homônimo, contralateral, íntegro (Fig. 3), há possibilidade de recuperação funcional em cerca de 30 dias.

1. The whole biventer cervicis muscles of the chick, being innervated by a branch of the dorsal ramus of C, presents structural Deculiarities which recommend it as good skeletal muscle for embryological, anatomical, physiological and pharmacological neuro-muscular investigations. 2. The nerve trunk responsible for the innervation of the distal belly runs completely included within the intermediate tendon; therefore, a tendon transection determines complete denervation and nerve fibre degeneration of the distal belly of the muscle. 3. Long-time experimentally denervated distal bellies (from three up to twelve months) are repopulated by ectopic nerve fibres which must have arisen from a source other than the proximal stump, neighbour nerves or nervi-vasorum. 4. Motor endplates appear in these long-time (eight or more months) denervated biventer cervicis distal bellies. 5. Although atrophic-looking such muscle bellies responded to indirect and to direct electrical stimulation — 1.5 V — by contraction. 6. The long-time denervated distal bellies of the biventer cervicis muscle of the chick, when properly reoperated by cross-grafting suture with the normal contralateral muscle, lost their atrophic appearance and showed to be successfully recovered in about thirty days.

Foram contadas e estudadas as células uni- e binucleadas do núcleo do nervo hipoglosso humano de 26 indivíduos brancos e do sexo masculino, com idades variando entre 4 meses a 86 anos, todos sem processos patológicos que presumivelmente determinassem alterações nas células nervosas. Os cortes seriados com 30µ de espessura, foram corados pelo método de Pal Weigert modificado por Erhart, sendo feita coloração de fundo pelo picrocarmim. Mediante comparação dos diâmetros medidos ortogonalmente foi verificado, pelo estudo estatístico, que as células binucleadas eram maiores que as uninucleadas. O pequeno número de células binucleadas (33 em 202.910 células contadas), sua distribuição indiferente nos diversos grupos etários e a ausência de figuras de reprodução mitótica ou amitótica, levam à conclusão de que a sua presença não caracteriza um processo de involução senil. O significado deste achado que tem sido atribuído a processo de divisão celular mitótica ou amitótica, à divisão nuclear ou nucleolar sem chegar à divisão citoplasmática ou à fusão de duas células uninucleadas, é discutido à luz dos dados constantes da literatura.

It has been generally accepted that mature neurons of the central nervous system of adult mammals are incapable of cell-division. Nevertheless, recent data are suggesting the contrary. Mature neurons, bi- or multinucleated, observed in the central nervous system of vertebrates, mammals and man are being differently interpreted: as a result of mitotic or amitotic cell-division of mature neurons; as indiferentiated cells which could indicate a regeneration process; as a cellular reaction to nervous injuries; as the result of the fusion between two mononucleated elements. The cells of the human nucleus n. hypoglossi were counted an studied in 26 white males, the youngest four months old, the eldest, eightysix years old. The material secured at the necropsy table was selected in order to exclude diseases or physical conditions which could interfere with the final results. The medulla oblongata were formalin fixed, imbedded in celloidin, 30µ serial cross sectioned, numbered and stained by Pal-Weigert modified by Erhart method for myelin sheaths. The counterstain was by carmin. The cells were counted when their cell-bodies showed evident nucleus and nucleolus. They were measured and carefully analysed including with high magnification. From the 202.910 counted cells, 33 were binucleated. These latter did not present any characteristic of mitotic or amitotic cell-division an no relation between age and higher frequency of binucleated cells could be observed. The general morphology of the binucleated cells was equivalent to the mononucleated ones although the former were significantly larger than the latter. The statistical analysis was made by comparision of sample mean of two populations at the five per cent level of significance. It is concluded, considering the studied material and the current literature, that there is no reason to accept, the presence of binucleated nerve cells as a biological reaction due to old age. The real significance of these cells is still unknown, but it can be admitted that they should have a biological capacity which would be qualitatively the same in the differente ages. Nevertheless, their quantitative evaluation is not possible, as far as we know.

Com base em dados experimentais, publicados em trabalhos anteriores, são apresentados e discutidos, aspectos histológicos que, analisados em seqüência (figs. 1 a 8), sugerem uma possível via de reorganização progressiva com conseqüente regeneração de fibras nervosas, nos segmentos intermédio e distal de nervos, completamente separados por transecção, entre si e do côto proximal, há mais de seis meses, mas mantidos em seus leitos conectivos naturais.

Based on experimental data previously published is presented and discussed a progressive sequence of histological findings (figs. 1-8) which suggest a possible gradual reorganization and regeneration of nerve-fibres in the distal and intermediate nerve segments, completely separated from the proximal stump for more than six months, but maintained undisturbed in their natural connective tissues beds.

Em publicações anteriores nos referimos à importância funcional dos "vasa-nervorum" e do leito conectivo natural de nervos nos processos de degeneração e regeneração nervosa periférica. Neste trabalho são apresentados e discutidos os resultados de desvascularizações experimentais efetuadas sob anestesia e cuidados assépticos de rotina, em nervos ulnar e mediano de 10 cães, no têrço superior do braço. Utilizando microscópio cirúrgico (X10) e instrumental apropriado foram lesados, ao longo de cada nervo, 4 a 5 cm de sua fina vascularização e correspondente leito conectivo. Trinta dias após a operação pôde-se constatar em todos os cães deficiências motoras, algumas bastante evidentes e outras discretas, em grupos musculares do antebraço, subordinados à inervação do ulnar e mediano. Os cortes histológicos seriados comprovaram essas observações, visto que, demonstraram existir distalmente à região desvasculariza-da, degenerações totais ou parciais de fibras e fascículos nervosos. Em face dessas observações conclui-se que parte do bom êxito de neuror-rafias e neurolises está na dependência direta do manuseio dos segmentos dos nervos. A fina vascularização e o leito conectivo natural do nervo devem ser sempre respeitados ao máximo, dentro das possibilidades e contingências de cada caso, visto serem estas estruturas indispensáveis à manutenção e eficaz regeneração de fibras nervosas periféricas.

In order to explore the functional importance of the vasa-nervorum and the nerve natural connective bed, fine nerve devascularizations were performed in ten adult dogs, using a dissecting microscope. 4 to 5 cm of the nerve vascularization and corresponding connective bed were injured. By this procedure it could be demonstrated, 30 days later, motor deficiencies and in the histological serial preparations a distad nerve degeneration, total in some fascicles and partial in others.